出産前のヘアカット♡くせ毛を活かした無造作ショートヘア

自分の髪の毛に悩み続けていた私。うねりやすくクセが強い天然パーマに加え，つむじがふたつあるため髪の毛はいつも自由気ままな方向に伸びていきます。

I had been struggling with my hair for a long time. I have naturally strong wavy hair and my two cowlicks do not let me style my hair very well.

中学生のころからストレートパーマをかけ続け，もともとこまめなお手入れが苦手なため髪の毛への負担は大きかったと思います。

I have got a straight perm since I was junior high and I feel I damaged my hair because I have not taking batter care of my hair.

長い髪をおだんごかみつあみにするのが定番スタイル。前髪のくせ毛を隠すためバンダナやスカーフも欠かせません。

I always have long hair and usually put my hair up in a bun or wear my hair in braids. Hair bandana and scarf are necessary for me to hide my curly bangs.

自分の髪の毛にネガティブな感情を持っていた私ですが，似た髪質の母が素敵な髪形に変わったのを見て，美容師さんを紹介してもらうことにしました。

I was so negative about my hair but… When I met my mom who has similar hair type to me, I found that her hair style was very fashionable. I asked my mom to introduce me the hairdresser.

年齢は母より上の美容師さん。美容学校の先生もしていたことがある美容師歴約50年の素敵な女性です。

The hairdresser is older than my mom. She has been the hairdresser for about 50 years and had an experience to teach at beauty schools.

私の髪を触って「丈夫で健康な髪ね。」そして「今年は無造作ヘアがトレンドなのよ。あなたの髪はパーマをかけなくても無造作ヘアが作りやすいからラッキーね。」。はじめて自分の髪の毛を褒められて戸惑いつつも嬉しい気持ちになりました。

She touched my hair and said “Wow, what a healthy hair.” and “The random hair is in trend this year. You are lucky since your natural curly hair fits to the trend.”. I was a bit confused because I have never received praise for my hair, but I felt happy at the same time.

髪の生え方なども丁寧に見てもらい思い切って20cm以上カット。そして妊娠，出産，子育て中でもおしゃれを楽しめるよう，手軽で私でも続けられそうなお手入れ方法もレクチャーしてもらいました。

I got a hair consultation and chopped off 20cm of my hair. She also taught me how to take care of my hair easily during pregnancy and the nursing of children.

シャンプーの量は半分に，ドライヤーの時間も大幅に短縮，朝のヘアセットも楽になりました。

I feel so much better now. The amount of shampoo is halved and the time of hair dryer is shortened.

今日から臨月に入ります。出産までカウントダウン。１歳半の娘との時間を楽しみつつ，赤ちゃんを迎える準備を進めていきたいです。

My baby’s due date is coming soon. I am going to prepare for welcoming our baby while enjoying my time with my one and half year old daughter.

いつもの幸せに心から感謝。ありがとう。

I appreciate a common day like today. Thanks.