暮らしの中の小さな幸せ

子育てママの日常生活。日々の暮らしの中で見つけた小さな幸せを紹介します。

自然の味を楽しむ♡ほんのり甘い「桑の実」ジャムのおすそわけ

実家から「桑の実ジャム」のおすそわけが届きました。採れたての桑の実で作った母のお手製ジャムです。
I receivedmulberry jam” from my parents. It made by my mom with fresh wild mulberries.
 
田舎で育った私にとって自然の植物はとても親しみやすい存在です。徒歩10分の小学校に通う間にも,池のほとりで桑の実をちぎり,草むらに隠れている野いちごを摘みました。
I feel an affinity with wild plants since I raised in the countryside. On the way to the elementary school, I picked mulberries at the edge of the pond and strawberries in the grass.
 


春にはつくしを採って卵とじをつくってもらい,よもぎを混ぜてあんこ餅を作ります。実家の農園で実るや,イガイガと格闘するは秋の恵みです。
I went to pick horsetails and bounded together with eggs, made mochi rice cakes with mugworts in spring. Pears raised by my father and chestnuts in burrs are seasonal foods of autumn for me.
 
つつじの蜜を吸ったり,しろつめ草で冠を作ったり,暗くなるまで自然の中で遊び続けた子供時代でした。
Sucking the sap out of Azalea flowers, making a flower crown with white clovers, I was playing outside until it gets dark in my childhood.

 


懐かしい思い出に浸りながら桑の実ジャムのトーストで朝ごはん。程よい甘味とつぶつぶ食感がたまりません。
Those were the good old memories. I had my mom’s jam on my toast this morning. The sweetness was just right and I also enjoyed the texture of grains.

ビタミンC鉄分をしっかり補給。今日も素敵な1日になりそうです。
Mulberry is rich in vitamin C and iron. Thanks to my mom's jam, I will have a wonderful day.

 

いつもの幸せに心から感謝。ありがとう。

I appreciate a common day like today. Thanks.