地元タビ♡家族と過ごすいつもと違う時間

もともと旅好きで独身時代は国内外を飛び回っていた私。ここ数年のコロナの影響や結婚、出産により旅行は控えていました。

I enjoyed traveling not only domestic but also international when I was single. In the last couple of years I have refrained from traveling because of Covid-19, getting married and having a baby.

「いつもと違う時間を過ごしたい。」「美味しいものが食べたい。」心の中で膨らみ続ける旅行への想い。

“I want to have a taste of the extraordinary”, “I want to experience a different culture”. The feeling that I want to go traveling is getting stronger.

そしてこの春、離乳食完了期に入った娘を連れ家族で地元のホテルに１泊する事にしました。

This spring, I decided to stay one night at the local hotel with my family.

暖かい陽気に包まれて遊園地で桜を楽しみ、少し早めにチェックイン。

We visited the amusement park where cherry blossoms were beautiful and checked into the hotel.

お昼寝中の娘を夫に預け、まずは温泉でひと息。心地よい温かさと目の前に広がる雄大な景色が迎えてくれました。

While my husband and daughter were taking a nap, I soaked in a hot spring. The hot spring was nice and warm, the view from there was amazing.

そして人気の夜ご飯。魚が泳ぐ水槽を眺めながら、各国のお料理をブッフェスタイルで楽しみます。離乳食や幼児用のメニューもあるので娘も大満足です。

Dinner was a buffet style with an aquarium. There were various dishes from around the world. My daughter was very satisfied with the meal since they have a special menu for small kids.

夜は水着に着替えて屋外の温水プールへ。家族全員噴水ショーに釘づけ。そのまま温泉に移動できるのも魅力です。

We swam in the outdoor heated pool at night. We enjoyed the water fountain show with lightning performance and moved to the open-air bath directly connected to the pool.