地元ならではの息抜き♡ほっと一息日帰り温泉でリラックス
子育てをしながらの妊娠。そんな私の息抜きのひとつが「日帰り温泉」です。娘を夫にあずけて検診に行き，帰りにふらっと温泉に立ち寄ります。
I am pregnant and also raise my 16 months daughter. I sometimes want to need a break. I leave my kid with my husband during routine checkups and drop by a "hot spring".
大分県別府市にはたくさんの温泉があります。地元の方が毎日のように利用する市営の公衆浴場から高級ホテルに併設される豪華な温泉まで多種多様です。
There are a lot of hot springs from public ones used by locals to luxurious ones at exclusive hotels in Beppu, Oita.
いろんな温泉を試してきましたが，ここ最近のお気に入りは市営の「堀田温泉」です。それほど大きくはありませんが，清潔感があり内湯も季節を感じられる露天風呂も楽しめます。
I have visited many hot springs and one of the public hot springs called “Hotta Onsen” is my favorite these days. Although the hot spring is not so big but clean and we can enjoy both indoor and outdoor bath with seasonal plants.
私が利用するお昼前はほとんど貸し切り状態でゆっくりくつろぐことができます。お手頃価格なのも魅力のひとつです。
I often visit there before lunch time when there are few people soak in the hot spring so I can get relaxed. Reasonable price is also a selling point there.
温泉の後はお昼の材料を買って帰宅。温泉効果のおかげか普段はエネルギーが切れがちな午後も穏やかな気持ちでいられます。
After the hot spring, I buy ingredients and make lunch for my family. I usually feel tired in the afternoon, but thanks to effects of the hot spring, I can spend with a calm mind all day long.
次の検診後の温泉を楽しみにしつつ，やんちゃな娘との毎日を明るく元気に過ごしたいです。
I am looking forward to visiting there again and this helps me do my best until that day.
いつもの幸せに心から感謝。ありがとう。
I appreciate a common day like today. Thanks.
参考：別府八湯温泉同【公式】
トップページ - 別府八湯温泉道【公式】 (beppu-navi.jp)
参考：別府市ウェブサイト
